Leuchte, Beleuchtungskörper oder Beleuchtungseinrichtung

Die Illuminating Engineers Society (IES) verwendet luminaire. In den Vereinigten Staaten wird fixture und im Vereinigten Königreich liht fitting verwendet. Und es ist nicht ungewöhnlich, dass jemand den Begriff Lampe verwendet, wenn er auf eine Lichtquelle hinweist. Aber welcher Begriff ist richtig, wenn es um eine Beleuchtungseinheit geht?

Eine Light Fixture (US-Englisch), Light Fitting (britisches Englisch) oder Luminaire (Illuminating Engineers Society) ist ein elektrisches Gerät, das eine elektrische Lampe enthält, die für die Beleuchtung sorgt. Alle Leuchten haben einen Leuchtenkörper und eine oder mehrere Lampen. Die Lampen können sich in Fassungen befinden, die sich leicht auswechseln lassen, oder, im Falle einiger LED-Leuchten, fest verdrahtet sein.
Die Leuchte, auch Beleuchtungskörper oder Leuchte genannt, ist die gesamte Konstruktion um die Lichtquelle - die Lampe. Sie besteht aus mehreren Komponenten wie Halterung, Lampenfassung, Reflektor, Schirm oder Glasabdeckung. Im Inneren der Leuchte befindet sich die eigentliche Lichtquelle, die als Leuchtmittel bezeichnet wird.

Obwohl alle Bezeichnungen (Leuchte, Beleuchtungskörper und Beleuchtungseinrichtung) technisch korrekt sind, ist Leuchte der richtige Fachbegriff. Das IES Lighting Handbook und der 2014 National Electrical Code, Artikel 100 (der ursprüngliche NEC von 2004), definieren eine Leuchte als "eine vollständige Beleuchtungseinheit, die aus einer Lampe oder mehreren Lampen zusammen mit den Teilen besteht, die für die Verteilung des Lichts, die Positionierung und den Schutz der Lampen sowie den Anschluss der Lampen an die Stromversorgung vorgesehen sind."

Anmerkung: Der Eintrag für Leuchte im IES Lighting Handbook lautet: "siehe Leuchte".