Luminaria, aparato de iluminación o accesorio de iluminación

La Illuminating Engineers Society (IES) utiliza luminaria. En Estados Unidos se utiliza fixture y en el Reino Unido liht fitting. Y no es infrecuente oír a alguien utilizar lamp cuando señala una fuente de luz. Pero, ¿qué término es el correcto para referirse a una unidad de iluminación?

Una luminaria (inglés estadounidense), light fitting (inglés británico) o luminaire (Illuminating Engineers Society) es un dispositivo eléctrico que contiene una lámpara eléctrica que proporciona iluminación. Todas las luminarias tienen un cuerpo y una o más lámparas. Las lámparas pueden estar en casquillos para facilitar su sustitución o, en el caso de algunas luminarias LED, estar conectadas por cable.
La luminaria, o lo que es lo mismo, el accesorio de iluminación, es toda la construcción que rodea a la fuente de luz, la lámpara. Consta de varios componentes, como la montura, el portalámparas, el reflector, la pantalla o la cubierta de cristal. Dentro de la luminaria se encuentra la fuente de luz propiamente dicha, que se denomina iluminante.

Aunque todos los identificadores (luminaria, aparato de iluminación y accesorio de iluminación) son técnicamente correctos, luminaria es en realidad el término técnico adecuado. El Manual de Iluminación del IES y el Código Eléctrico Nacional de 2014, artículo 100 (que originalmente era el NEC de 2004), definen una luminaria como, "una unidad de iluminación completa que consiste en una lámpara o lámparas junto con las partes diseñadas para distribuir la luz, para colocar y proteger las lámparas, y para conectar las lámparas a la fuente de alimentación."

Nota: La entrada para luminaria en el Manual de Iluminación del IES dice, "ver Luminaria".