Luminaire, appareil d'éclairage ou luminaire

L'Illuminating Engineers Society (IES) utilise luminaire. Aux États-Unis, on utilise fixture et au Royaume-Uni, liht fitting. Et il n'est pas rare d'entendre quelqu'un utiliser lampe pour désigner une source de lumière. Mais quel est le terme correct pour désigner une unité d'éclairage ?

Un appareil d'éclairage (anglais américain), un luminaire (anglais britannique) ou une lampe (Illuminating Engineers Society) est un dispositif électrique contenant une lampe électrique qui fournit un éclairage. Tous les luminaires ont un corps de luminaire et une ou plusieurs lampes. Les lampes peuvent être dans des douilles pour un remplacement facile ou, dans le cas de certains luminaires à LED, câblées en place.
Le luminaire ou l'appareil d'éclairage est l'ensemble de la construction autour de la source lumineuse - la lampe. Il se compose de plusieurs éléments tels que le support, la douille, le réflecteur, l'abat-jour ou le couvercle en verre. À l'intérieur du luminaire se trouve la source de lumière proprement dite, que l'on appelle l'illuminant.

Bien que tous les identifiants (luminaire, appareil d'éclairage et luminaire) soient techniquement corrects, luminaire est en fait le terme technique approprié. Le Lighting Handbook de l'IES et l'article 100 du National Electrical Code de 2014 (qui était à l'origine le NEC de 2004) définissent un luminaire comme "une unité d'éclairage complète composée d'une ou de plusieurs lampes et des pièces conçues pour distribuer la lumière, positionner et protéger les lampes, et connecter les lampes à l'alimentation électrique".

Remarque : L'entrée pour le luminaire dans le Lighting Handbook de l'IES indique "voir Luminaire".